El Departamento de Justicia y el Poder Judicial de Colorado mejoran el acceso lingüístico en los tribunales para personas con un dominio limitado del inglés

El Departamento de Justicia anunció hoy que el Poder Judicial de Colorado ha tomado medidas importantes para garantizar un acceso lingüístico significativo para las personas con un dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés) que interactúan con el sistema judicial estatal.

En julio del 2023, la División de Derechos Civiles del Departamento se enfrentó al Poder Judicial de Colorado después de recibir quejas de que los tribunales no estaban proporcionando los servicios lingüísticos necesarios a personas LEP según lo requerido por el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI). El Título VI prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel y origen nacional por parte de entidades que reciben apoyo financiero federal.

En respuesta a la consulta del Departamento, el Poder Judicial de Colorado identificó pasos proactivos que ya se han tomado para abordar las inquietudes planteadas en la queja y ha trabajado con la División para realizar una variedad de otras mejoras en su programa de acceso lingüístico.

«La provisión de servicios de interpretación precisos y oportunos dentro y fuera de la sala judicial es primordial para poder garantizar que todos los usuarios del tribunal tengan acceso igualitario a la justicia», afirmó Kristen Clarke, la Fiscal General Auxiliar de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. «Las medidas adoptadas por el Poder Judicial de Colorado sirven como ejemplo y muestran un verdadero compromiso con la creación de un sólido programa de acceso lingüístico».

En el año desde que el DOJ comenzó a trabajar con el Poder Judicial de Colorado, el tribunal ha contratado a un nuevo coordinador de acceso lingüístico; ha revisado la política financiera de la Oficina de Acceso Lingüístico; ha comenzado a crear un nuevo sistema de programación para intérpretes; ha comprado nuevos equipos para su uso en la interpretación judicial, incluidos auriculares y iPads; ha capacitado a personal e intérpretes del tribunal; y ha implementado otras mejoras clave.

El Departamento continuará a supervisar la implementación de estos cambios y recibirá con agrado los comentarios del público. Las quejas sobre prácticas discriminatorias pueden notificarse a través del sitio web de la División de Derechos Civiles en civilrights.justice.gov

Puede encontrar más información sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en www.justice.gov/crt. La información sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI está disponible en www.lep.gov y la información específica de los tribunales se puede encontrar en www.lep.gov/state-courts.