Le ministère de la justice et le système judiciaire du Colorado améliorent l'accès linguistique aux tribunaux pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais

Le ministère de la Justice a annoncé aujourd'hui que le système judiciaire du Colorado avait pris des mesures importantes pour garantir un accès linguistique approprié aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP) qui ont affaire au système judiciaire de l'État.

En juillet 2023, la division des droits civils du ministère a fait appel à l'appareil judiciaire du Colorado après avoir reçu des plaintes selon lesquelles les tribunaux ne fournissaient pas les services linguistiques nécessaires aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais, comme l'exige le titre VI de la loi sur les droits civils de 1964 (titre VI). Le titre VI interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale de la part des bénéficiaires de l'aide financière fédérale.

En réponse à la demande du ministère, le système judiciaire du Colorado a identifié les mesures proactives déjà prises pour répondre aux préoccupations soulevées dans la plainte et a travaillé avec la division pour apporter une série d'autres améliorations à son programme d'accès linguistique.

« Il est essentiel de fournir des services d'interprétation adéquats et opportuns à l'intérieur et à l'extérieur des tribunaux pour garantir à tous les usagers des tribunaux un accès égal à la justice », a déclaré Kristen Clarke, procureur général adjoint de la division des droits civils du ministère de la justice. « Les mesures prises par le système judiciaire du Colorado ont valeur de modèle et témoignent d'un véritable engagement en faveur de la mise en place d'un programme d'accès linguistique solide ».

Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis que le ministère de la justice a commencé à travailler avec le système judiciaire du Colorado, le tribunal a embauché un nouveau coordinateur de l'accès linguistique, révisé la politique financière du bureau de l'accès linguistique, commencé à créer un nouveau système de planification pour les interprètes, acheté de nouveaux équipements à utiliser pour l'interprétation judiciaire, y compris des casques et des iPads, formé le personnel du tribunal et les interprètes, et mis en œuvre d'autres améliorations clés.

Le ministère continuera à surveiller la mise en œuvre de ces changements et invite le public à lui faire part de ses commentaires. Les plaintes concernant des pratiques discriminatoires peuvent être déposées sur le site web de la division des droits civils, à l'adresse suivante : civilrights.justice.gov

Pour plus d'informations sur la division des droits civils, rendez-vous sur son site web : www.justice.gov/crt. Des informations sur la maîtrise limitée de l'anglais et le titre VI sont disponibles à l'adresse suivante : www.lep.gov, et des informations spécifiques aux tribunaux sont disponibles sur : www.lep.gov/state-courts.