وزارة العدل والقضاء في كولورادو يحسنان توفير الخدمات اللغوية في المحاكم للأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية

أعلنت وزارة العدل اليوم أن القضاء في كولورادو اتخذ خطوات مهمة لضمان إتاحة هامة للخدمات اللغوية للأشخاص ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) الذين يتعاملون مع نظام المحكمة بالولاية.

في يوليو/تموز 2023، تعاقد قسم الحقوق المدنية التابع للوزارة مع القضاء في كولورادو بعد تلقي شكاوى تفيد بأن المحاكم لم تقدم الخدمات اللغوية اللازمة للأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية كما هو مطلوب بموجب الباب السادس من قانون الحقوق المدنية لعام 1964 (الباب السادس). يحظر الباب السادس التمييز على أساس العرق واللون والأصل القومي من قبل المتلقين للمساعدات المالية الفيدرالية.

حدد القضاء في كولورادو، ردًا على استفسار الوزارة، خطوات استباقية تم اتخاذها بالفعل لمعالجة المخاوف التي أثيرت في الشكوى وعمل مع القسم لإجراء مجموعة متنوعة من التحسينات الأخرى على برنامج إتاحة الولوج للغة.

"صرحت مساعدة المدعي العام كريستين كلارك من قسم الحقوق المدنية بوزارة العدل: "إن توفير خدمات الترجمة الدقيقة وفي الوقت المناسب داخل قاعة المحكمة وخارجها أمر بالغ الأهمية لضمان تكافئ اللجوء إلى العدالة لجميع مَن يترددون على المحكمة". "تشكل الإجراءات التي اتخذتها السلطة القضائية في كولورادو نموذجًا وتُظهر التزامًا حقيقيًا ببناء برنامج قوي لإتاحة الولوج للغة".

قامت المحكمة في العام الذي مرّ، منذ أن بدأت وزارة العدل العمل مع السلطة القضائية في كولورادو، بتعيين منسق جديد لإتاحة الخدمات اللغوية؛ ومراجعة السياسة المالية لمكتب إتاحة الخدمات اللغوية؛ وبدأت في إنشاء نظام جدولة جديد للمترجمين؛ وشراء معدات جديدة لاستخدامها في الترجمة في المحكمة بما في ذلك سماعات الرأس وأجهزة iPad؛ وتدريب موظفي المحكمة والمترجمين؛ وتنفيذ تحسينات رئيسية أخرى.

سوف تستمر الوزارة في مراقبة تنفيذ هذه التغييرات، وترحب بملاحظات عامة الناس. يمكن الإبلاغ عن الشكاوى المتعلقة بالممارسات التمييزية من خلال موقع قسم الحقوق المدنية عبر الإنترنت على civilrights.justice.gov

تتوفر المزيد من المعلومات حول قسم الحقوق المدنية على موقعه عبر الإنترنت على www.justice.gov/crt. تتوفر معلومات حول الكفاءة المحدودة للغة الإنجليزية والباب السادس على الموقع www.lep.gov، ويمكن العثور على معلومات خاصة بالمحاكم على الموقع www.lep.gov/state-courts.