법무부가 언어 접근 및 보복 수사를 해결하기 위해 뉴저지 사법부와 합의에 도달하다

법무부는 오늘 제한된 언어 능력을 가진(LEP) 사람들을 위한 법원 서비스로의 접근을 개선하기 위해 뉴저지 사법부와 합의에 도달했다고 발표했습니다.

본 합의는 법무부의 민권국과 뉴저지 지방 검찰청이 뉴저지 사법부의 일부인 몬머스(Monmouth) 주변 법원(MVC)이 1964년 민권법(제6편) 위반인 제한된 영어 능력을 가진 법원 이용자들에 대해 그들의 출신 국가에 기반한 차별을 했다는 혐의들과 법무부에 본 차별 혐의에 관해 고발한 법원 직원에 대해 보복한 것에 대한 수사를 해결합니다.

“제한된 영어 능력을 가진 사람들은 우리 법원 제도에서 언어 장벽에 직면할 경우, 그들의 자녀, 가정 및 기본권을 잃을 수도 있습니다”라고 법무부 민권국의 크리스틴 클라크(Kristen Clarke) 국장은 말했습니다. “민권국은 법원이 반드시 대중을 위한 언어 장벽을 제거하도록 하기 위해 계속 싸울 것입니다.”

“법을 공정하고 공평하게 시행하는 건 우리 민주주의 제도의 초석”이라고 뉴저지 지방 검찰청의 검사장 필립 R. 셀린저(Philip R. Sellinger)는 말했습니다. “우리는 뉴저지에 있는 모든 소송 당사자가 언어 장벽과 상관없이 뉴저지 법원 제도에 평등한 접근성을 갖도록 보장하기 위해 전념할 것입니다. 본 합의는 제한된 영어를 구사하는 법원 이용자들이 몬머스 카운티에 있는 뉴저지주 법원에서 평등한 접근성을 갖도록 보장합니다.” 

제6편은 뉴저지 사법부와 같은 연방 재정 지원의 수혜자에 의한 인종, 피부색 또는 출신 국가에 기반한 차별을 금지합니다. 법무부의 수사는 언어 장벽이 제한된 영어 능력을 가진 사람들에게 법원 제도에 대한 접근성을 저해했다는 것을 밝혀냈습니다. 이러한 장벽은 서류 양식 작성을 돕기 위한 통역 제공 거부, 제한된 영어 능력을 가진 법원 이용자에게 중요한 문서를 번역하거나 설명하지 못한 것과 언어 접근 정책 및 절차를 직원에게 충분히 알리지 않은 것을 포함합니다.

본 합의문에 따라, 뉴저지 사법부는 중요한 법원 서류 양식 및 자료를 번역하고 사용할 수 있도록 법원에 배포할 것입니다. 뉴저지 사법부는 또한 향후 1년간 자체적으로 언어 접근 계획 검토, 법원을 위한 의무적인 언어 접근 교육 개발, 제6편의 보복 교육 제공, 제6편의 보복 금지 정책 및 영어 이외의 언어로 제6편의 신고 절차를 설명하는 공지를 발행할 것입니다. 법무부는 이러한 사항들과 기타 요건을 2년간 주시할 것입니다. 뉴저지 사법부는 또한 보복 혐의를 제기한 개인에게 $89,718의 금액에 해당하는 손해배상금을 지급하기로 합의했습니다.

제6편의 집행은 민권국과 뉴저지 지방 검찰청의 최우선 과제이고, 양측은 개인이 보복으로부터 자유롭게 수사에 항의하거나 협조할 수 있도록 보장하기 위해 전념합니다. 민권국에 관한 추가 정보는 www.justice.gov/crt 웹사이트에 있고, 제한된 영어 능력자 및 제6편에 관한 정보는 www.lep.gov에 있습니다. 민권국은 법원 언어 사용에 관한 정보를 www.lep.gov/state-courts에서 제공합니다.

일반인은 civilrights.justice.gov/report/에 잠재적인 민권 위반 사항을 신고할 수 있습니다.

뉴저지 지방 검찰청에서의 민권국을 포함한 민권 집행에 관한 추가 정보는 www.justice.gov/usao-nj/civil-rights-enforcement에 있습니다.