Depatman Jistis Jwenn yon Akò ak Jidisyè New Jersey pou rezoud Aksè Lang ak Envestigasyon Reprezay

Depatman Lajistis te anonse jodi a ke li te rive jwenn yon akò ak sistèm Jidisyè New Jersey a pou amelyore aksè a sèvis tribinal pou moun ki gen yon konpetans limite nan Angle (LEP).

Akò sa a rezoud yon envestigasyon Divizyon Dwa Sivil Depatman Jistis la ak Biwo Avoka Ameriken pou Distri New Jersey a anba akizasyon ke Monmouth Vicinity Courts (MVC), yon pati nan sistèm jidisyè New Jersey a, te fè diskriminasyon kont itilizatè tribinal LEP yo akòz. orijin nasyonal yo ak reprezay kont yon anplwaye tribinal la ki te pote plent bay depatman an konsènan swadizan diskriminasyon sa a, an vyolasyon Tit VI Lwa sou Dwa Sivil 1964 (Tit VI).

“Moun ki gen konpetans limite nan anglè ka pèdi pitit yo, kay yo ak dwa fondamantal yo lè yo fè fas ak baryè lang nan sistèm tribinal nou yo,” Asistan Pwokirè Jeneral Kristen Clarke nan Divizyon Dwa Sivil Depatman Jistis la te di. “Divizyon Dwa Sivil la pral kontinye goumen pou asire ke tribinal yo retire baryè lang pou piblik la.”

Avoka Ameriken Philip R. Sellinger pou Distri New Jersey te di: “Distribisyon jistis san patipri ak ekitab se yon baz sistèm demokratik nou an. “Nou rete angaje pou asire ke tout pleyan nan New Jersey yo gen aksè egal a sistèm tribinal New Jersey kèlkeswa baryè lang yo. Akò sa a pral asire ke itilizatè nan tribinal la ki limite nan anglè pral gen aksè egal nan tribinal eta New Jersey nan Konte Monmouth.”

Tit VI entèdi diskriminasyon ras, koulè oswa orijin nasyonal pa moun k ap resevwa asistans finansye federal, tankou sistèm Jidisyè New Jersey a. Ankèt depatman an te dekouvwi baryè langaj ki te anpeche moun LEP ki gen aksè a sistèm tribinal la. Obstak sa yo enkli refize bay yon entèprèt pou asistans nan ranpli fòm yo, pa tradwi oswa eksplike dokiman enpòtan yo bay itilizatè tribinal yo ki LEP epi pa enfòme anplwaye yo nan yon fason adekwat sou règleman ak pwosedi aksè a lang.

Dapre akò a, sistèm Jidisyè New Jersey a pral tradwi fòm ak materyèl tribinal ki enpòtan anpil yo epi rann yo disponib pou distribisyon nan tribinal yo. Sistèm Jidisyè New Jersey a pral revize tou plan aksè a lang li pandan ane kap vini an, devlope fòmasyon obligatwa pou aksè a lang pou tribinal li yo, bay fòmasyon sou reprezay Tit VI, epi pibliye avi piblik ki esplike règleman Tit VI sou non reprezay ak pwosesis plent Tit VI pou lang ki pa anglè yo. Depatman an pral kontwole kondisyon sa yo ak lòt pou dezan. Lajistis New Jersey te dakò tou pou peye $89,718 nan domaj bay moun ki te swadizan soufri reprezay.

Ranfòsman Tit VI se pi gwo priyorite Divizyon Dwa Sivil la ak Biwo Avoka Ameriken an pou Distri New Jersey, epi tou de angaje yo pou asire moun yo ka pote plent oswa kolabore ak envestigasyon san reprezay. Gen plis enfòmasyon sou Divizyon Dwa Sivil la disponib sou sitwèb li a nan www.justice.gov/crt, epi enfòmasyon sou konpetans limite nan anglè ak Tit VI disponib nan www.lep.gov. Divizyon an bay enfòmasyon sou aksè a lang nan tribinal yo nan www.lep.gov/state-courts.

Manm piblik la ka rapòte vyolasyon dwa sivil posib yo nan civilrights.justice.gov/report/.

Gen plis enfòmasyon sou aplikasyon dwa sivil yo nan Biwo Avoka Ameriken pou Distri New Jersey a, ki gen ladan Biwo Divizyon Dwa Sivil la, disponib nan www.justice.gov/usao-nj/civil-rights-enforcement.