Министерство юстиции США заключило соглашение о языковом доступе с Управлением шерифа в штате Вашингтон

Сегодня Министерство юстиции США объявило о заключении соглашения об урегулировании обвинений в том, что Управление шерифа округа Кинг, штат Вашингтон (KCSO), дискриминировало лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP) в нарушение раздела VI Закона о гражданских правах 1964 года.

По условиям соглашения, KCSO согласилось предпринять ряд шагов для улучшения языкового доступа для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP). Раздел VI запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи и национального происхождения (включая дискриминацию по признаку владения английским языком) организациям, получающим федеральную финансовую помощь.

«Министерство юстиции США стремится к тому, чтобы наши правоохранительные органы могли защищать и обслуживать всех лиц в их местных сообществах, включая жертв преступлений, независимо от их способности свободно говорить по-английски», — заявила помощник Генерального прокурора США Кристен Кларк (Kristen Clarke) из отдела по гражданским правам Министерства юстиции США. «Это соглашение повысит уровень общественной безопасности и улучшит предоставление языковых услуг лицам с ограниченным знанием английского языка в округе Кинг».

«Сегодняшнее соглашение с Управлением шерифа округа Кинг способствует укреплению доверия в обществе», — отметила Прокурор США по Западному округу штата Вашингтона Тесса М. Горман (Tessa M. Gorman). «Я удовлетворена тем, что, как только проблема была представлена Управлению шерифа, ведомство осознало, что ему необходимо усовершенствовать политику в области языкового доступа, и сразу же согласилось внести изменения.»

Сегодняшнее соглашение предусматривает двухлетний план поэтапного внедрения ряда средств языковой поддержки для улучшения общения между сотрудниками KCSO и лицами с ограниченным уровнем владения английским языком. В рамках этого соглашения KCSO обязалось нанять менеджера программы по обеспечению языкового доступа; разработать промежуточные и окончательные директивы, запрещающие использовать для оказания языковой помощи работу детей, членов семьи, посторонних лиц и других неквалифицированных лиц; провести разъяснительную работу с членами сообщества и заинтересованными сторонами; разработать эффективную программу обучения и обеспечить доступный процесс рассмотрения жалоб.

Министерство юстиции США начало взаимодействовать с KCSO после того, как общественная организация выразила обеспокоенность по поводу инцидента между помощником шерифа KCSO и жителем с ограниченным уровнем владения английским языком. Министерство юстиции США оказало техническую помощь KCSO, в результате чего было заключено мировое соглашение.

Это соглашение было заключено совместно Отделом по гражданским правам и Прокуратурой США по Западному округу штата Вашингтон.

Соглашение является частью Инициативы по обеспечению языкового доступа в правоохранительных органах (LELAI), общенациональной инициативы по оказанию помощи правоохранительным органам в преодолении языковых барьеров в их повседневной работе. Эта инициатива, возглавляемая Отделом по гражданским правам в партнерстве с Прокуратурами США, предоставляет ресурсы технической помощи и инструменты, которые могут помочь штатным и местным правоохранительным органам обеспечить полноценный языковой доступ для лиц с ограниченным уровнем владения английским языком, привлекает правоохранительные органы, которые хотят пересмотреть, обновить и/или укрепить свою политику, планы и обучение в области языкового доступа, а также укрепляет связь между правоохранительными органами и заинтересованными лицами из сообщества лиц с ограниченным уровнем владения английским языком и населением с ограниченным уровнем владения английским языком.

Дополнительную информацию об Отделе по гражданским правам можно найти на его веб-сайте www.justice.gov/crt, а информацию об ограниченном владении английским языком и разделе VI: www.lep.gov. Дополнительная информация об инициативе LELAI выложена по ссылке: www.lep.gov/law-enforcement. Представители общественности могут сообщить о возможных нарушениях гражданских прав по следующей ссылке: civilrights.justice.gov/report/.