न्याय विभाग द्वारा फोर्ट बेन्ड काउंटी, टेक्सास में भाषा पहुँच नागरिक अधिकार मामले के अंतिम समाधान की घोषणा

नोट: इस प्रेस विज्ञप्ति का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। नीचे अनुलग्नक देखें।

वॉशिंगटन – न्याय विभाग ने घोषणा की है कि उन्होंने फोर्ट बेन्ड काउंटी (Fort Bend County, FBC) की अदालतों से जुड़े अपने नागरिक अधिकार मामले का अंतिम समाधान हासिल कर लिया है। FBC ने जून 2021 के समझौते का ज्ञापन )Memorandum of Agreement, MOA) की सभी शर्तों का अनुपालन किया है और इसके परिणामस्वरूप, विभाग इस मामले को बंद कर रहा है।

शुरुआत में विभाग ने इन आरोपों के आधार पर मामला शुरू किया था कि FBC की अदालतों ने अंग्रेज़ी में सीमित दक्षता (limited English proficiency, LEP) वाले लोगों के राष्ट्रीय मूल के आधार पर उनके साथ भेदभाव किया तथा संघीय वित्तीय सहायता के किसी भी प्राप्तकर्ता द्वारा नस्ल, रंग और राष्ट्रीय मूल के भेदभाव पर रोक लगाने वाले, 1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम (शीर्षक VI) के शीर्षक VI के उल्लंघन में एक शिकायतकर्ता के खिलाफ़ जवाबी कार्रवाई की। एक शिकायतकर्ता ने यह आरोप लगाया था कि FBC ज़िला अदालत ने LEP वाले एक आपराधिक प्रतिवादी को एक याचिका की सुनवाई के लिए ज़रूरी वियतनामी दुभाषिया प्रदान करने से इनकार कर दिया था और यह कहा था कि प्रतिवादी या उसके वकील को एक वियतनामी दुभाषिया ढूँढना होगा और उसके लिए भुगतान करना होगा। 29 जून, 2021 को, विभाग और FBC ने एक ऐसे MOA के साथ जाँच का समाधान किया जिसके लिए LEP वाले अदालत के उपयोगकर्ताओं के लिए FBC की भाषा पहुँच नीतियों में महत्वपूर्ण परिवर्तनों की आवश्यकता थी।

तब से, FBC ने LEP वाले अदालत के उपयोगकर्ताओं के लिए पहुँच में सुधार और शीर्षक VI की शर्तों का अनुपालन करने के लिए महत्वपूर्ण परिवर्तन किए हैं। उदाहरण के लिए, FBC:

• LEP वाले किसी भी व्यक्ति को उन सभी दीवानी और फौजदारी मामलों में, आय की परवाह किए बिना, मुफ़्त दुभाषिया सेवाएं प्रदान करती है जो अदालत की भाषा सहायता नीति में वर्णित हैं;
• ने अपनी भाषा पहुँच योजना को संशोधित किया है;
• ने अदालत के कर्मचारियों के लिए भाषा पहुँच प्रशिक्षण और भाषा पहुँच के लिए न्यायाधीशों की मार्गदर्शिका तैयार की है;
• एक सार्वजनिक वेबपेज को कायम रखती है जो यह बताता है कि दुभाषिया या अनुवाद सेवाओं के लिए अनुरोध कैसे करें;
• अपनी वेबसाइट पर कई भाषाओं में एक भाषा पहुँच शिकायत फ़ॉर्म प्रदान करती है; और
• शीर्षक VI का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए, FBC के कर्मचारियों को शीर्षक VI प्रतिशोध प्रशिक्षण भी प्राप्त हुआ है। 

न्याय विभाग के नागरिक अधिकार प्रभाग के सहायक अटॉर्नी जनरल क्रिस्टन क्लार्क ने कहा, “फोर्ट बेन्ड काउंटी की अदालतों द्वारा अपनाई गई नई नीतियाँ और कार्यप्रणालियाँ अंग्रेज़ी में सीमित दक्षता वाले लोगों के लिए सार्थक भाषा पहुँच प्रदान करने में सहायता कर रही हैं।” “मुझे उम्मीद है कि अन्य अदालत प्रणालियाँ फोर्ट बेन्ड काउंटी के उदाहरण का अनुसरण करेंगी और अदालत के उपयोगकर्ताओं को मुफ़्त दुभाषिया सेवाएं प्रदान करने के लिए कदम उठाएंगी। हमारे देश में न्याय तक पहुँच केवल अंग्रेज़ी में आपकी दक्षता के कारण सीमित नहीं होनी चाहिए या उससे इनकार नहीं किया जाना चाहिए।”

टेक्सास के दक्षिणी ज़िले के लिए अमेरिकी अटॉर्नी आलमदार एस. हमदानी ने कहा, “फोर्ट बेन्ड काउंटी टेक्सास में सबसे विविध काउंटियों में से एक है जहाँ लगभग आधी आबादी स्पेनिश, पूर्वी एशियाई और दक्षिण एशियाई मूल की है। एक अभियोक्ता, एक आप्रवासी और भारतीय मूल के, कामकाजी वर्ग के, माता-पिता के बेटे के रूप में, मैंने दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलने वाले अमेरिका के नवीनतम निवासियों के संघर्षों, और, विशेष रूप से अदालत की कार्रवाई के दौरान, दुभाषियों की आवश्यकता को प्रत्यक्ष रूप से देखा है। टेक्सास के दक्षिणी ज़िले के लिए अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय और नागरिक अधिकार प्रभाग में अभियोक्ताओं के परिश्रम के कारण, सभी निवासियों को, चाहे वे किसी भी राष्ट्रीय मूल के हों, पारिवारिक अदालतों के मामलों से लेकर फौजदारी और सामान्य दीवानी मामलों तक हर पहलू का प्रबंधन करने के लिए अदालत प्रणाली तक पूरी पहुँच होगी। मैं टेक्सास के पूरे दक्षिणी ज़िले में इन प्रयासों को दोहराने के लिए अन्य काउंटियों और न्यायालय प्रशासन कार्यालय के साथ काम करने की आशा करता हूँ।”

इस मामले को नागरिक अधिकार प्रभाग और टेक्सास के दक्षिणी ज़िले के लिए अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय के वकीलों द्वारा संयुक्त रूप से प्रबंधित किया गया था। 

नागरिक अधिकार प्रभाग के बारे में अतिरिक्त जानकारी www.justice.gov/crt पर उनकी वेबसाइट पर उपलब्ध है, तथा अंग्रेज़ी में सीमित दक्षता और शीर्षक VI के बारे में जानकारी www.lep.gov पर उपलब्ध है। आम लोग civilrights.justice.gov/report/ या www.justice.gov/usao-sdtx/civil-division/civil-rights-section पर टेक्सास के दक्षिणी ज़िले के लिए अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय में नागरिक अधिकारों के संभावित उल्लंघनों की रिपोर्ट कर सकते हैं।