五名男子被指控與跨國鎮壓陰謀有關的罪行，以箝制居住在美國的中華人民共和國批評者

布魯克林的一個聯邦大陪審團昨天發出一份替代起訴書，指控五名被告，包括一名現任聯邦執法人員和一名退休聯邦執法人員，犯有與代表中華人民共和國政府策劃的跨國鎮壓陰謀有關的各種罪行。

被告劉凡（Fan “Frank” Liu），62 歲，紐約州傑裏科人；馬修·齊布裏斯 (Matthew Ziburis)，49 歲，紐約州牡蠣灣人； 40 歲的中國公民孫強 (Qiang “Jason” Sun)於 2022 年 3 月被指控涉嫌針對政治觀點和行動不受中國政府青睞的美國居民，實施跨國鎮壓陰謀(以上姓名均為音譯)。除其他事項外，這些被告據稱密謀毀壞一名居住在洛杉磯的中國公民的藝術品，此人對中國政府持批評態度。他們在藝術家的工作場所和汽車中安裝了監視設備，以便從中國監視他。 劉和齊布裏斯於 2022 年 3 月根據刑事起訴被捕，而孫仍然在逃。

替代起訴書在該陰謀中增加了兩名新被告，即克雷格·米勒(Craig Miller)和德里克·泰勒(Derrick Taylor)。米勒是一名在國土安全部 (DHS) 的工作了 15 年的員工，目前被派往明尼阿波利斯的國土安全部緊急救援行動擔任遞解官，泰勒是一名退休的國土安全部執法人員，目前在加利福尼亞州歐文市擔任私家偵探。米勒和泰勒在聯邦調查局特工聯繫他們，詢問他們從受限制的聯邦執法資料庫中獲取和傳播有關中國駐美國持不同政見人士的敏感和機密資訊的情況後，被指控妨礙司法公正，因為其涉嫌銷毀證據。米勒和泰勒均於 2022年6月根據刑事指控被捕。

“我們將捍衛美國人民參與自由言論和政治表達的權利，包括中華人民共和國政府想要箝制的觀點，”負責國家安全的助理司法部長馬修·奧爾森說。 “根據指控，這些人協助外國政府特工箝制避難於此的持不同政見人士聲音。被告包括兩名宣誓的執法人員，他們選擇背棄誓言並違反法律。這項起訴書是讓所有這些被告對其罪行負責的下一步。”

紐約東區美國檢察官布倫·皮斯(Breon Peace)說：“正如所指控，本案涉及多方面的行動，旨在對行使言論自由的美國居民進行箝制、騷擾、抹黑和監視—在一名現任聯邦執法官員和一名私家偵探的協助下，他們從受限制的執法資料庫中提供了有關美國居民的機密資訊，當面對他們的不當行為時，他們撒謊並銷毀了證據。” “該辦公室將始終與我們的執法夥伴密切合作，剷除各級政府的腐敗官員，並將起訴那些代表敵對外國國家，針對美國領土上的美國居民言論自由採取行動的人。”

“本案暴露了中華人民共和國政府試圖箝制美國境內的不同聲音。被告（其中兩名是現任或前任聯邦執法官員）採取的行動表明，中華人民共和國如何試圖跟蹤、恐嚇和箝制反對者，”聯邦調查局反情報部門助理主任小艾倫·科勒 (Alan E. Kohler Jr.) 說。 “聯邦調查局與跨國鎮壓作鬥爭，因為它本身就是一種邪惡，是對開放社會自由的侵犯。我們社區的安全和國家的安全受到這種犯罪行為的危害，我們仍然致力於打擊跨國鎮壓，並將肇事者繩之以法。”

劉和齊布裏斯被指控串謀充當中華人民共和國政府的代理人。劉、齊布裏斯和孫被指控串謀進行州際騷擾和非法使用身份識別手段。劉和孫被指控串謀賄賂一名聯邦官員，以獲取

居住在美國的民主活動人士的納稅申報表。米勒和泰勒均被指控妨礙司法公正，而泰勒則被指控向聯邦調查局做出虛假陳述。

如果罪名成立，劉將面臨最高30年的監禁；齊布裏斯、孫和泰勒面臨最高 25 年監禁；米勒面臨最高20年的監禁。被告將于稍後出庭接受提審。

據稱，劉和齊布裏斯在孫的指導和控制下運作，抹黑居住在美國（包括紐約市、加利福尼亞州和印第安那州）的中國民主持不同政見人士。努力傳播有關居住在美國持不同政見者的負面資訊，並對居住在美國持不同政見者進行監視、跟蹤、騷擾和監視。

根據起訴書，劉的一名同謀（“同謀”）聘請泰勒獲取居住在美國的多名中國持不同政見者的個人身份資訊，包括護照資訊和照片以及飛行和移民記錄，據稱泰勒責成包括米勒在內的兩名國土安全部執法人員辦理此事。據稱，米勒和另一名國土安全部特工從受限資料庫中獲取了資訊，並將其不當提供給泰勒，泰勒又與同謀分享了該資訊。劉、齊布裏斯和孫在代表中華人民共和國政府行事時，利用此類資訊來對付和騷擾這些美國居民。

根據法庭文件，米勒和泰勒在面對聯邦調查局時都對自己過去的行為撒了謊。根據起訴書，米勒在接受聯邦調查局面談時，從手機中刪除了與泰勒的短信，泰勒指示一名同謀向美國政府隱瞞證據。在接受聯邦調查局面談時，泰勒錯誤地聲稱他從一位使用“黑色暗網”的朋友那裏獲得了相關記錄—很可能是指暗網。

根據起訴書，同謀者打電話給泰勒，聲稱他收到了司法部的傳票，要求提供同謀者與泰勒之間的通訊，而泰勒指示同謀者向美國政府隱瞞此類資訊。

法庭檔顯示，在接受聯邦調查局面談時，米勒最初聲稱與泰勒有零星接觸，並表示兩人並未討論工作事宜。在特工告誡米勒要誠實後，米勒承認泰勒向他提供了姓名以運行執法資料庫。米勒同意聯邦調查局搜查他的手機，最終承認他為泰勒進行了查詢，並將結果通過

短信發送給泰勒，而泰勒則提供了一張禮品卡作為酬勞。米勒隨後承認，他在當天早些時候的面談中刪除了與泰勒的短信鏈，並且他捏造了之前有關該短信鏈的所有陳述，包括該短信鏈是否包含泰勒要求提供的姓名。

紐約東區助理美國檢察官亞歷山大·所羅門 (Alexander A. Solomon) 和艾米麗·迪恩 (Emily J. Dean) 正在國家安全部反情報和出口管制科出庭律師斯科特·克拉菲 (Scott Claffee)、加州中區助理美國檢察官克里斯多夫·格裏格 (Christopher D. Grigg) 和明尼蘇達州區助理美國檢察官金伯利·斯文森 (Kimberly Svendsen) 的協助下起訴此案。美國檢察官皮斯還感謝美國移民和海關執法局職業責任辦公室在調查中提供的協助。

聯邦調查局創建了一個網站，供受害者舉報外國政府跟蹤、恐嚇或攻擊美國民眾的行為。如果您認為自己是或曾經是跨國鎮壓的受害者，請訪問https://www.fbi.gov/investigate/counterintelligence/transnational-repre….

起訴書只是一項指控，所有被告均被推定無罪，直到在法庭上排除合理懷疑而被證明有罪