Министерство юстиции заключило соглашение об устранении языковых барьеров для семей в школьном округе Черри-Крик, штат Колорадо

ВАШИНГТОН. Сегодня Министерство юстиции объявило о заключении мирового соглашения со школьным округом Черри-Крик (CCSD), одним из крупнейших школьных округов штата Колорадо, с целью заметного улучшения услуг языковой поддержки для родителей с ограниченным знанием английского языка. Соглашение разрешает вопрос обвинений в том, что округ не мог общаться с отдельными родителями на понятном им языке, не донося им важную информацию об образовательном процессе их детей.

«Ни один родитель не должен испытывать трудности в понимании процесса получения своим ребенком образования», — отмечает помощница генерального прокурора в Отделе по гражданским правам Министерства юстиции Кристен Кларк. «Открытая и результативная коммуникация между школами и родителями — включая родителей с ограниченным знанием английского языка — крайне важна для обеспечения учащимся равного доступа к образовательным возможностям. Министерство юстиции продолжит следить за принятием соответствующих мер для того, чтобы школьные округа эффективно помогали родителям преодолеть языковые барьеры, мешающие им полноценно участвовать в образовательном процессе своих детей».

«Родители с ограниченным знанием английского языка сталкиваются с серьезными преградами в понимании принципов работы государственных школ», — добавляет прокурор округа Колорадо Коул Финеган. «Это соглашение гарантирует, что школьный округ Черри-Крик реализует политику и практику, позволяющую всем родителям в округе принимать значительное участие в образовании своих детей. Мы призываем все школьные округа Колорадо пересмотреть свои методы работы, чтобы достичь соблюдения своих обязательств по предоставлению языковой поддержки родителям с ограниченным знанием английского языка».

В CCSD учится около 53 000 детей и подростков, чьи родители говорят более чем на 150 языках. Прокуратура США по округу Колорадо получила несколько жалоб, где утверждалось, что родители с ограниченным знанием английского языка не могут полноценно участвовать в важных школьных программах и мероприятиях, поскольку округ не предоставил им соответствующих эффективных услуг языковой поддержки. Так, в жалобах утверждалось, что округ не предоставлял услуг устной и письменной помощи родителям с ограниченным знанием английского языка, когда они оформляли своих детей в школы округа, а также не предоставлял таких услуг во время посвященных исключению собраний и других дисциплинарных разбирательств.

Прокуратура США в сотрудничестве с Отделом по гражданским правам Министерства юстиции расследовала жалобы в соответствии с Законом о равных возможностях получения образования 1974 года.

Для разрешения вопросов, поднятых во время расследования департамента, округ планирует улучшить процесс коммуникации в особо важных направлениях, в том числе, в следующих.

• Оформление Округ будет выявлять родителей с ограниченным знанием английского языка, которые хотят оформить своих детей в школы округа, отмечать в документации предпочитаемый ими язык общения и предоставлять им услуги языковой помощи, чтобы они могли понять процесс зачисления. 
• Дисциплинарные разбирательства в отношении учащихся Округ обязуется переводить письма, связанные с отстранением от занятий и исключением, на язык, предпочитаемый родителями с ограниченным знанием английского языка, а также предоставлять услуги языковой поддержки во время дисциплинарных разбирательств, которые могут привести к отстранению или исключению.
• Взаимодействие с родителями с ограниченным знанием английского языка Чтобы лучше понять коммуникационные потребности родителей с ограниченным знанием английского языка, округ обязуется проводить опросы и собрания на более чем 12 языках.

Обеспечение соблюдения Закона о равных возможностях получения образования 1974 года является основным приоритетом Отдела по гражданским правам. Дополнительная информация об Отделе по гражданским правам содержится на веб-сайте по адресу www.justice.gov/crt, а больше информации о работе Отдела образовательных возможностей изложено по адресу www.justice.gov/crt/educational-opportunities-section.

Вы можете сообщить о случаях нарушении гражданских прав в Отдел по гражданским правам, посетив веб-сайтwww.civilrights.justice.gov/. Дополнительная информация о программе Прокуратуры США по обеспечению соблюдения гражданских прав изложена на веб-сайте по адресу www.justice.gov/usao-co/civil-rights-enforcement.