El Departamento de Justicia Resuelve Investigación Sobre las Barreras del Idioma en el Sistema Judicial Administrativo de Colorado

El Departamento de Justicia anunció hoy que ha llegado a un acuerdo conciliatorio con la Oficina de Tribunales Administrativos de Colorado (OAC, por sus siglas en inglés) para ayudar a las personas con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés) a acceder a asistencia lingüística oportuna y competente en el sistema judicial.

La OAC es un tribunal administrativo que atiende las reclamaciones de indemnización laboral, así como las reclamaciones en otras áreas críticas como los derechos civiles, la justicia ambiental, la educación y el transporte. El acuerdo resuelve una investigación del Departamento de Justicia de la OAC bajo el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964. El Título VI prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel y origen nacional por parte de las entidades beneficiarias de asistencia federal, como la OAC. La revisión del Departamento de Justicia descubrió inquietudes con el cumplimiento del Título VI de parte de la OAC, incluida una regla que prohibía a la OAC proporcionar intérpretes calificados para ayudar a las personas con dominio limitado del inglés a comprender y participar en sus procedimientos judiciales.

“Para las personas con dominio limitado del inglés, el no recibir los servicios lingüísticos que necesitan para participar de manera significativa en un procedimiento judicial puede tener consecuencias realmente devastadoras. No podemos cumplir la promesa de nuestra Nación de acceso a la justicia para todos sin desmantelar las barreras del idioma en nuestro sistema judicial”, señaló Pamela S. Karlan, fiscal general auxiliar adjunta principal de la División de Derechos Civiles. “Felicito al juez presidente y al liderazgo de la OAC por tomar medidas para cumplir esta promesa y por su compromiso de brindar servicios críticos para los usuarios de los tribunales con un dominio limitado del inglés.”

“Este acuerdo redundará en una ayuda real para las personas que buscan justicia en el sistema de tribunales administrativos de Colorado pero que no hablan inglés”, comentó el fiscal federal interino para el Distrito de Colorado Matt Kirsch. “Agradezco que la Oficina de Tribunales Administrativos de Colorado haya reconocido la oportunidad de trabajar con nuestra oficina y la División de Derechos Civiles en la elaboración de un acuerdo que beneficiará a las comunidades de Colorado que hablan otros idiomas que no son el inglés.” 

Un aspecto clave de la implementación del acuerdo por parte de la OAC será una revisión de su Regla 21, que ahora exigirá que la OAC proporcione intérpretes calificados sin costo para las personas LEP en los procedimientos judiciales. Además, la OAC ha creado una política y un plan de acceso lingüístico, y ha acordado notificar los servicios de asistencia lingüística en al menos los ocho idiomas principales con que se encuentra. La OAC creará y publicará un proceso de quejas de acceso lingüístico y exigirá la capacitación anual sobre cuestiones de LEP para jueces, personal y contratistas. El fuerte apoyo y la participación activa del juez presidente de la OAC y la Fiscalía General de Colorado han sido clave para la resolución rápida y cooperativa de este asunto.

Según los términos del acuerdo firmado hoy, el Departamento de Justicia supervisará el cumplimiento de la OAC durante dos años.

La aplicación del Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 es una de las principales prioridades de la División de Derechos Civiles. Hay disponible más información sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en https://www.justice.gov/crt-espanol, y la información sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI está disponible en www.lep.gov/SPA. Los miembros del público pueden reportar posibles violaciones de los derechos civiles en https://civilrights.justice.gov/report/.