Resumen de la Junta Virtual de la Iniciativa de las Fuerzas del Orden Público para el Acceso Lingüístico del Departamento de Justicia

Hoy, como parte de la Iniciativa de las Fuerzas del Orden Público para el Acceso Lingüístico del Departamento de Justicia, la División de Derechos Civiles organizó una junta virtual con las partes interesadas de las fuerzas de orden público para hablar sobre sus esfuerzos encaminados a abordar las barreras lingüísticas en sus prácticas policiales y para crear programas eficaces de acceso lingüístico.

La iniciativa, que se lanzó en diciembre de 2022, es una labor nacional que tiene el objeto de ayudar a los organismos del orden público a cumplir con su obligación de brindar asistencia lingüística significativa a las personas cuyo dominio del inglés es limitado (LEP, por sus siglas en inglés), a fin de servir y proteger mejor a las comunidades. La iniciativa también se basa en el trabajo a largo plazo de la división para garantizar que los organismos de las fuerzas orden público que reciben asistencia financiera federal cumplan sus obligaciones federales contra la discriminación conforme al Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y la Ley Ómnibus de Control del Crimen y Calles Seguras.

En sus comentarios de apertura, la fiscal general adjunta Kristen Clarke presentó una sinopsis de los esfuerzos invariables que ha hecho la división para mejorar la manera en que los organismos de las fuerzas del orden público se comunican con las personas cuyo dominio del inglés es limitado. Por ejemplo, anunció que la división ha llegado a un acuerdo en principio con la Oficina del Alguacil del Condado de King (KCSO, por sus siglas en inglés) en el estado de Washington que, una vez finalizado, resolverá las acusaciones relativas a la discriminación por parte de la KCSO de las personas cuyo dominio del inglés es limitado. En virtud del acuerdo, la KCSO se compromete a garantizar el acceso lingüístico para las personas cuyo dominio del inglés es limitado, incluso a crear una política de acceso lingüístico e implementar procedimientos, formular una estrategia de participación y extensión comunitarias, y, entre otras cosas más, crear un programa sólido de capacitación. La KCSO atiende a más de dos millones de personas y presta servicios de aplicación de la ley a más de una decena de ciudades adicionales en el condado.

También anunció que la división emitió hoy una carta a los organismos de las fuerzas del orden público en la que reitera sus obligaciones federales con respecto a los derechos civiles de brindar servicios de asistencia lingüística a las personas cuyo dominio del inglés es limitado y de proporcionar comunicación eficaz a las personas que tengan discapacidades y dificultades auditivas. Por último, destacó varios recursos como, entre otros, un video de capacitación y traducciones de la “Notificación de Derechos” del FBI en más de 40 idiomas para ayudar a los oficiales a reducir las barreras lingüísticas, generar confianza en la comunidad y mantener a los oficiales seguros. Estos recursos se encuentran en el Portal de Capacitación de los Servicios Policiales Orientados a la Comunidad (COPS, por sus siglas en inglés). El portal, que es financiado por la Oficina de Servicios Policiales Orientados a la Comunidad (Oficina de COPS) e impulsado por el Centro Nacional para la Innovación Policial, es una plataforma libre de costos que presenta sesiones de capacitación interactivas y recursos en temas emergentes en materia de seguridad pública y servicios policiales comunitarios para profesionales de las fuerzas del orden público y socios de la comunidad.

Tras los comentarios de la fiscal general adjunta Clarke, los funcionarios del Departamento de Justicia y los líderes de las fuerzas del orden público participaron en una mesa de debate a fin de tratar las estrategias para el acceso lingüístico, incluida las maneras de formular políticas de acceso al idioma adaptadas a la comunidad y a los departamentos de la policía, evitar el empleo de intérpretes que no reúnan los requisitos necesarios y que podrían tener prejuicios, nombrar a un coordinador de acceso lingüístico para implementar políticas y procedimientos, traducir información vital, capacitar a funcionarios en procedimientos de acceso lingüístico y establecer procedimientos valiosos para presentar quejas. Los miembros de la mesa también destacaron la importancia de comprometerse de manera positiva con las partes interesadas y las comunidades que tengan personas cuyo dominio del inglés es limitado.

Entre los participantes que asistieron estuvieron Breon Peace, fiscal federal del Distrito Este de Nueva York; Matthew Kirsch, primer fiscal federal adjunto del Distrito de Colorado; Robert Chapman, subdirector de la Oficina de COPS, en pro del avance de los servicios policiales comunitarios; Trent Glosson, jefe de unidad en la Sección de Servicios Lingüísticos del FBI; Ron Thomas, jefe del Departamento de Policía de Denver; y Todd Delain, alguacil del condado de Brown en Wisconsin.

La reunión y los anuncios de hoy continúan basándose en el compromiso a largo plazo del Departamento de Justicia de promover el acceso lingüístico. En noviembre, el departamento anunció el lanzamiento del Grupo de Trabajo Federal de Acceso Lingüístico, un nuevo esfuerzo interinstitucional que coordinará el acceso lingüístico en todo el gobierno federal. Junto con la creación de este grupo de trabajo, el departamento también anunció la publicación de planes actualizados de acceso lingüístico de organismos federales en su sitio web www.LEP.gov, en el primer aniversario del memorando de acceso lingüístico del fiscal general Merrick B. Garland a los organismos federales. La División de Derechos Civiles también publicó recientemente una hoja informativa sobre el acceso lingüístico en los tribunales en coordinación con un seminario web para los tribunales estatales. Para obtener copias de la carta a las fuerzas del orden u obtener información adicional sobre la Iniciativa de las Fuerzas del Orden Público para el Acceso Lingüístico, visite www.lep.gov.