El Departamento de Justicia y el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire, Wisconsin Colaboran para Asegurar la Igualdad de Acceso para Usuarios del Tribunal con un Dominio Limitado del Inglés Mediante una Clase Operada por el Tribunal

WASHINGTON, D.C. – El Departamento de Justicia anunció hoy que ha llegado a un acuerdo con el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire para resolver una denuncia que había recibido de la Asociación Hmong para Asistencia Mutua de la Zona de Eau Claire que alegó que el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire no brindó los servicios apropiados de apoyo lingüístico a usuarios del tribunal con un dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). En concreto, la denuncia alegó que el tribunal requería que personas que querían divorciarse asistieran a una clase que se llama «Familias en Transición», pero la clase solo estaba disponible en inglés.

El Departamento comenzó a trabajar con el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire en septiembre del 2017, cuando el denunciante presentó su denuncia alegando que los obstáculos existentes en los procedimientos de divorcio con base en el dominio lingüístico vulneran la prohibición contra la discriminación por motivos de nacionalidad de origen contenida en el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 (el Título VI). El Título VI requiere que recipientes de fondos federales, tales como las cortes, ofrezcan servicios lingüísticos significativos a individuos LEP en todos los procedimientos y operaciones del tribunal.

El acuerdo entre el Departamento y el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire describe las acciones que el tribunal ha comenzado a tomar para responder a las preocupaciones planteadas durante la revisión federal, así como los esfuerzos actuales y futuros del tribunal por garantizar la provisión continua de apoyo lingüístico integral para la clase de «Familias en Transición», la participación comunitaria y la capacitación del personal del tribunal que interactúe con usuarios del tribunal que son LEP.

«Felicitamos al Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire por su compromiso a garantizar el acceso significativo en los tribunales para todos, independiente de su nacionalidad de origen», declaró el Fiscal General Auxiliar en funciones, John Gore. «Esta colaboración entre el Departamento de Justicia y el Tribunal de Circuito del Condado de Eau Claire mejorará la capacidad del Tribunal por ofrecer la igualdad de acceso durante el proceso judicial completo».

Esta denuncia se resolvió como parte de los esfuerzos de la Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento (FCS) de la División de Derechos Civiles por asegurar que los tribunales estatales cumplan con los requisitos para el acceso lingüístico del Título VI. Ningún individuo LEP debe ser denegado el acceso a la justicia porque un tribunal no proporciona servicios lingüísticos. El equipo de la FCS para los tribunales proporciona una orientación política y apoyo técnico a los sistemas de tribunales estatales y se encarga de acciones de aplicación de la ley por todo el país.

Enlace al acuerdo (en inglés)