El Departamento de Justicia y el Poder Judicial de Nueva Jersey Colaboran en Asegurar que se Provean Servicios de Asistencia Idiomática en Tribunales

WASHINGTON – El Departamento de Justicia anunció hoy que ha llegado a un acuerdo con el Poder Judicial de Nueva Jersey para que el poder judicial del estado brinde servicios integrales de asistencia idiomática a personas con conocimientos de inglés limitados [Limited English Proficient (LEP)]. El departamento informó al Poder Judicial de Nueva Jersey por medio de una carta con fecha del 7 de abril de 2014, que estaba cerrando su indagación, la cual fue abierta en respuesta a quejas de usuarios de los tribunales de que dos condados de Nueva Jersey no eran plenamente accesibles a personas LEP. El departamento abrió su investigación bajo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, el que prohíbe la discriminación debido al origen nacional por parte de beneficiarios de asistencia federal y exige que dichos beneficiarios brinden acceso significativo a personas LEP.

La carta de resolución entre el departamento y el Poder Judicial de Nueva Jersey describe las acciones e iniciativas que el Poder Judicial de Nueva Jersey ha implementado en respuesta a las inquietudes expuestas durante la indagación federal y la labor que llevarán a cabo para asegurar la provisión continua de asistencia idiomática integral en todo el sistema judicial. Las iniciativas incluyen, entre otras, servicios de intérprete para litigantes, interpretación en lenguaje de señas en tribunales, servicios para asistir a usuarios LEP a llevar a cabo negocios, tales como quioscos bilingües de autoayuda y videos tutoriales, la traducción de más de 340 formularios y folletos de autorrepresentación, avisos traducidos, traducción instantánea (oral) en temas emergentes y urgentes y la publicidad de estos servicios en publicaciones ampliamente leídas por la comunidad local hispana. El Poder Judicial de Nueva Jersey también está realizando una indagación en todo el estado de servicios de intérprete disponibles en cárceles, para cerciorarse que todas las personas LEP tengan acceso significativo a los tribunales.

"El Poder Judicial de Nueva Jersey es un líder en el campo de políticas de interpretación hace muchos años, y felicitamos al Director Administrativo Interino, el Juez Grant, el personal del Poder Judicial de Nueva Jersey y partes interesadas que han trabajado para asegurar que el estado también sea un líder en el acceso a los tribunales de manera más general", señaló la Secretaria de Justicia Auxiliar Interina Jocelyn Samuels de la División de Derechos Civiles. "En especial, aplaudimos la labor de los líderes judiciales estatales y locales de comunicarse con las partes LEP interesadas y sus representantes para abordar estos desafíos".

La demanda fue resuelta como parte de una iniciativa de la Sección de Coordinación y Cumplimiento Federal [Federal Coordination and Compliance Section (FCS)] de la División de Derechos Civiles para asegurar que los tribunales estatales cumplan con las exigencias de acceso idiomático del Título VI. La FCS provee orientación en políticas y asistencia técnica a los sistemas judiciales estatales a través de herramientas como la recientemente lanzada Herramienta de planificación y asistencia del acceso idiomático, y se ocupa de hacer valer la ley en todo el país.

Estuvo a cargo del caso de Nueva Jersey el Secretario de Justicia Auxiliar Ndidi Moses del Distrito de Connecticut, con la asistencia de la Consejera Legal Especial Christine Stoneman de la División de Derechos Civiles.

Para obtener más información sobre el Título VI y la Ley de Calles Seguras, o para obtener copias de documentos relacionados con este caso, visite el portal de LEP en Internet.