Năm Bộ Liên Bang Cùng Bộ Tư Pháp Tái Khẳng Định Cam Kết Chung để Duy Trì Luật Dân Quyền và Thúc Đẩy Công Lý Môi Trường

Phòng Dân Quyền của Bộ Tư Pháp và các viên chức từ Văn Phòng Dân Quyền của Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh (Department of Health and Human Services, HHS); Văn Phòng Dân Quyền của Bộ Giao Thông Vận Tải (Department of Transportation, DOT); Văn Phòng Tuân Thủ Dân Quyền Bên Ngoài của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường (Environmental Protection Agency, EPA); Văn Phòng Dân Quyền và Tự Do Dân Sự của Bộ An Ninh Nội Địa (Department of Homeland Security, DHS); và Văn Phòng Nhà Ở Công Bằng và Cơ Hội Bình Đẳng của Bộ Gia Cư và Phát Triển Đô Thị (Department of Housing and Urban Development, HUD) ngày hôm nay đã cùng nhau tái khẳng định cam kết chung để duy trì luật dân quyền và thúc đẩy công lý môi trường tại các cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ.

“Bộ Tư Pháp cam kết thực thi đầy đủ luật dân quyền liên bang để giải quyết vấn nạn quốc gia về phân biệt chủng tộc trong môi trường và thiếu đầu tư vào cộng đồng da màu,” Trợ Lý Bộ Trưởng Tư Pháp thuộc Phòng Dân Quyền của Bộ Tư Pháp, bà Kristen Clarke cho biết. ”Kể từ năm 2021, chúng tôi đã tăng cường nỗ lực điều phối các nỗ lực thực thi chủ chốt này trong toàn chính quyền liên bang và sẽ tiếp tục nỗ lực khi bên nhận sử dụng hàng tỷ đô la vào khoản tài trợ cơ sở hạ tầng mới. Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy giải pháp trên toàn chính phủ trong cuộc đấu tranh đang diễn ra vì công lý môi trường trong cả nước.”

“Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường tiếp tục đặt trọng tâm sứ mệnh của chúng tôi vào việc mở rộng thực thi công lý, bình đẳng và dân quyền cho các cộng đồng trên khắp đất nước, những cộng đồng chưa được hưởng đầy đủ lợi ích từ những tiến bộ trong nhiều thập kỷ của EPA. Chúng tôi cam kết thực thi dân quyền để giải quyết tình trạng bất công về môi trường," bà Marianne Engelman-Lado, Phó Trợ lý Giám Đốc Triển Khai Chương Trình thuộc Văn Phòng Công Lý Môi Trường và Dân Quyền Bên Ngoài của EPA cho biết. “Từ việc mở rộng thực thi dân quyền trong cơ cấu Kế Hoạch Chiến Lược và các hoạt động hàng ngày của chúng tôi, đến việc gia tăng ngân quỹ và nhân sự cho công việc chính yếu này, EPA sẽ tiếp tục thúc đẩy chương trình thực thi dân quyền.”

“Công lý môi trường là một vấn đề sức khỏe công cộng và luật dân quyền của chúng ta phải đảm bảo rằng tất cả các cộng đồng – không phân biệt chủng tộc hay mã bưu chính của quý vị – đều được an toàn và không gặp phải các mối nguy hiểm về môi trường," bà Melanie Fontes Rainer, Giám đốc Văn phòng Dân Quyền của HHS chia sẻ.  “Điều đáng tiếc là các cộng đồng da màu trong quá khứ đã phải chịu sự bất công về môi trường và đáng được chính phủ liên bang quan tâm đầy đủ thông qua việc thực thi pháp luật để không bị phân biệt đối xử.”

“Ngoài việc vận chuyển người và hàng hóa, vận tải còn đóng một vai trò quan trọng đối với sức khỏe của con người và môi trường”, bà Irene Marion, Giám đốc Văn phòng Dân Quyền của DOT cho biết. “Mặc dù cơ sở hạ tầng giao thông vận tải của quốc gia là tài sản chung, nhưng trong lịch sử, không phải mọi cộng đồng đều được hưởng đầy đủ lợi thế và lợi ích từ đó. DOT cam kết điều chỉnh hướng đi này bằng cách tận dụng thẩm quyền và nguồn lực của bộ để đảm bảo cung cấp hệ thống giao thông an toàn, hiệu quả và dễ tiếp cận cho tất cả người dân.”

Bà Shoba Sivaprasad Wadhia, Cán Bộ Văn Phòng Dân Quyền và Tự Do Dân Sự của DHS cho biết: “Việc thúc đẩy công lý môi trường có thể diễn ra thông qua giáo dục, hỗ trợ kỹ thuật và thực thi mạnh mẽ các luật dân quyền đã có từ lâu. “Chúng tôi cam kết làm việc với bên nhận và các cộng đồng để đạt được công lý môi trường.”      

Bà Demetria McCain, Phó Trợ Lý Bộ Trưởng thuộc Văn phòng Nhà Ở Công Bằng và Cơ Hội Bình Đẳng của HUD chia sẻ: “Bộ Gia Cư và Phát Triển Đô Thị cam kết thực thi luật dân quyền và nhà ở công bằng nhằm thúc đẩy công lý môi trường để tất cả các khu dân cư và cộng đồng đều là nơi lành mạnh, an toàn và có khả năng phục hồi, nơi người dân có thể phát triển. "Các tầng lớp được bảo vệ không phải chịu gánh nặng quá mức trước các mối nguy hiểm về môi trường, mặc dù họ đã phải chịu trong thời gian dài.”

Trong tuyên bố, các cơ quan tái khẳng định cam kết của họ trong việc áp dụng mạnh mẽ tất cả các luật dân quyền hiện hành, bao gồm Tiêu Đề VI của Đạo Luật Dân Quyền (Civil Rights Act) năm 1964, để thúc đẩy công lý môi trường và tích cực làm việc với chính quyền tiểu bang, khu vực và địa phương cũng như tất cả các tổ chức khác được nhận tài trợ của liên bang để đảm bảo tuân thủ các luật quan trọng này. Tuyên bố chung cũng nhắc nhở bên nhận rằng nghĩa vụ về dân quyền là riêng biệt và khác biệt với các nghĩa vụ khác của bên nhận, bao gồm nghĩa vụ tuân thủ luật môi trường của liên bang, tiểu bang, khu vực và địa phương. Thông tin bổ sung về công tác duy trì và bảo vệ dân quyền của Phòng Dân Quyền được đăng tải trực tuyến trên justice.gov/crt. Quý vị có thể báo cáo các khiếu nại về hành vi phân biệt đối xử với Phòng Dân Quyền thông qua cổng thông tin báo cáo trên Internet tại địa chỉ civilrights.justice.gov.