Comentarios del Fiscal General Auxiliar, Eric Dreiband, anunciando la acusación formal en el caso de Estados Unidos v. Patrick Wood Crusius

Comentarios fueron hechos en inglés

Hola. Mi nombre es Eric Dreiband y soy el Fiscal General Auxiliar para los Derechos Civiles del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Soy jefe de la División de Derechos Civiles del Departamento, la cual colabora con nuestros colegas federales, entre ellos, el Fiscal Federal John Bash y su equipo en el Distrito Oriental de Tejas y el Agente Especial Encargado, Luis Quesada, de la oficina local en El Paso de la FBI.

Estoy muy agradecido al Fiscal Federal Bash, al Agente Especial Encargado Quesada y a sus equipos por su excelente trabajo. También trabajamos con la policía local y estatal y agradezco en particular el trabajo excepcional del Jefe de Policía de El Paso Greg Allen, el Departamento de Policía de El Paso y el Fiscal Jaime Esparza.

Como Fiscal General Auxiliar para los Derechos Civiles, es mi deber y privilegio hacer cumplir las leyes federales de derechos civiles y, junto con nuestros colegas dedicados de policía, proteger los derechos civiles de todas las personas en nuestro país.

Nuestra nación se ha comprometido a la premisa de que todos somos creados iguales y que estamos todos dotados de unos derechos inalienables, entre ellos los derechos a la vida, la libertad y la búsqueda de felicidad. Es el deber del Gobierno garantizar estos derechos, y una de las formas en las que lo hacemos es haciendo cumplir las leyes federales de delitos de odio. El Fiscal General William Barr nos instruye que la principal prioridad del Departamento de Justicia es la protección de la seguridad de nuestro país.

Hoy anunciamos cargos por delitos de odio. Al hacerlo, nosotros y el gran jurado alegamos que el acusado asesinó a 22 personas, lesionó a decenas de personas adicionales y aterrorizó a otras muchas más.

Hoy, nosotros y el gran jurado alegamos que el acusado cometió delitos de odio federales y que cometió estos delitos violentos con la intención de atemorizar e intimidar a la comunidad hispana.

Los delitos de odio causan daños físicos y psicológicos a las víctimas. Tales delitos buscan intimidar a personas inocentes y a grupos de personas por el simple hecho de ser quienes son. Estos delitos horrorosos pueden llevar a que muchas personas de una comunidad se sienten aterrorizadas, aisladas y vulnerables.

Por lo tanto, el valor que conllevan los cargos de delitos de odio federales es significativo. Reconoce que un delito violento fue tanto un ataque contra víctimas específicas como un ataque contra una población particular.

Los cargos de delitos de odio federales afirman ante todos los miembros de nuestras comunidades que los valoramos, que nos importa su protección y que les protegeremos a ellos y sus derechos. En nuestro país, las personas tienen derecho a ir a una tienda un sábado por la mañana sin temer que se les dispare y mate por ser quienes son o de provenir del lugar de dónde son.

Como alega el gran jurado, el acusado intentó aterrorizar a una comunidad entera.

No se va a permitir este tipo de terror.

El Departamento de Justicia seguirá luchando contra estos actos de odio, tanto aquí en El Paso como por todo el país.

Al igual que se ha hecho con otros delitos de odio a lo largo de nuestra historia —tales como la violencia provocada por los defensores de la supremacía de la raza blanca y el Ku Klux Klan— se puede considerar a este delito de odio como acto de terrorismo doméstico. Y, como se hace en cada uno de estos casos, comprometeremos los recursos y la plena autoridad del Departamento de Justicia a combatir estos delitos atroces.

El Departamento de Justicia ha presentado cargos de delitos de odio en otras comunidades que, al igual que El Paso, trágicamente fueron víctimas de violencia motivada por el odio. Formulamos cargos de delitos de odio en Pittsburg por los asesinatos en la Sinagoga Tree of Life. Condenamos al hombre que asesinó a modo descabellado a devotos afroestadounidenses en la Iglesia Mother Emmanuel en Charleston, Carolina de Sur y obtuvimos la pena máxima para él.  

Aquí en El Paso, buscaremos la justicia para las víctimas y enjuiciaremos al acusado con el rigor máximo de la ley. Estamos comprometidos a la aplicación de las leyes de delitos de odio en todos los ámbitos dentro de nuestra competencia. Seguimos dedicados a la protección de los derechos inalienables de todas las personas de esta gran nación, incluyendo especialmente a aquellos de las víctimas de este delito, sus amigos y familiares y esta comunidad.

Muchas gracias. Ahora le paso la palabra a Luis Quesada, el Agente Especial Encargado de la oficina local de la FBI en El Paso.