El Departamento de Justicia llega a un acuerdo en un caso de represalias en virtud del Título IV con el sistema de tribunales estatales de Florida

N.B.: Este comunicado de prensa ha sido traducido al español. Para visualizarlo en inglés, véase el anexo a continuación.

WASHINGTON – El Departamento de Justicia anunció un acuerdo conciliatorio con el sistema de tribunales estatales de Florida que resuelve una investigación y un hallazgo de represalias en virtud del Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964. Como parte del acuerdo, los tribunales estatales de Florida implementarán políticas y capacitación contra represalias y pagarán 160.000 $ por concepto de daños y perjuicios a un exempleado que fue víctima de represalias.

El acuerdo conciliatorio resuelve el hallazgo del Departamento de Justicia que el Séptimo Tribunal de Circuito Judicial de Florida tomó represalias contra el exempleado, en contra del Título VI, que prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel o nacionalidad de origen por parte de beneficiarios de apoyo financiero federal y prohíbe las represalias contra individuos que participan en una actividad protegida al amparo del Título VI, tal como presentar una querella o participar en una investigación. El Departamento concluyó que, de manera ilegal, el Séptimo Tribunal de Circuito Judicial de Florida despidió al empleado por ayudar a un usuario del tribunal cuyo dominio del inglés era limitado (LEP, por sus siglas en inglés) y por ayudar a un defensor que presentó una querella ante el Departamento de Justicia al amparo del Título VI en relación con servicios de acceso lingüístico.

«Este acuerdo conciliatorio transmite un mensaje que aquellos que defienden los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho al acceso significativo a nuestro sistema judicial, deben tener la posibilidad de hacerlo sin miedo de represalias», declaró Kristen Clarke, la Fiscal General Auxiliar de la División de Derechos Civiles. «La División de Derechos Civiles seguirá investigando a fondo los alegatos de represalias contra personas que, con valentía, hacen frente a otros para hacerlos responsables de cumplir con las leyes que nosotros ejecutamos. Yo felicito al sistema de tribunales estatales de Florida por comprometerse a encargarse de estas represalias ilegales y a evitar su reaparición».

La ejecución del Título VI representa una de las prioridades principales de la División de Derechos Civiles. Para más información sobre la División de Derechos Civiles, vaya a su sitio web en www.justice.gov/crt-espanol y para más información sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI, vaya a www.lep.gov. Miembros del público también pueden informar de posibles vulneraciones de derechos civiles en https://civilrights.justice.gov/report/.  

• El comunicado de prensa en inglés
• El acuerdo
• La carta de hallazgos