El Departamento de Justicia celebra un acuerdo con el Sistema Judicial Unificado del Estado de New York para resolver la revisión de acceso lingüístico al amparo del Título VI

El Departamento de Justicia anunció hoy un memorando de entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) con el Sistema Judicial del Estado de New York, la Oficina de Administración del Tribunal (OCA, por sus siglas en inglés) para mejorar el acceso al Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland, New York, para personas con un dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). El Departamento hace cumplir el Título VI de la ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI), que prohíbe la discriminación por motivos de raza, color de piel y origen nacional por parte de beneficiarios de apoyo financiero federal. La discriminación prohibida puede incluir la falta de provisión de acceso lingüístico significativo.

«La garantía de la igualdad de justicia en virtud de la ley se asegura de una manera justa, precisa y comprensible para todos, pero eso no sucede a menos que las personas involucradas en el proceso judicial puedan comunicarse entre sí», comentó Kristen Clarke, la Fiscal General Auxiliar de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. «Las personas no deben ser penalizadas por su dominio limitado del inglés y deben recibir los servicios de apoyo lingüístico que necesitan para participar de forma justa en procedimientos judiciales y programas de formación o tratamiento exigidos por el tribunal. Este acuerdo sirve como modelo para garantizar el acceso a los tribunales, incluidos sus programas y servicios, para todas las personas, independientemente de su dominio del inglés, y detalla acciones que pueden ayudar a eliminar barreras para los usuarios de tribunales con un dominio limitado del inglés».

«No se debe negar a los miembros de la comunidad el acceso significativo a procedimientos y programas judiciales que ofrezcan alternativas a las sentencias tradicionales debido a su dominio limitado del inglés», afirmó Damian Williams, el Fiscal Federal para el Distrito Sur de New York. «Agradecemos a la Fiscalía de Distrito del Condado de Rockland y a la OCA por trabajar con nosotros para garantizar que el Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland esté disponible para todos los participantes elegibles, y esperamos que este memorando de entendimiento pueda servir como modelo para todos los tribunales de este distrito para garantizar un acceso significativo a las personas con un dominio limitado del inglés, de conformidad con el Título VI».

El Departamento de Justicia revisó una queja alegando que las personas LEP no podían participar plenamente en el Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland porque no proporcionaba un acceso lingüístico significativo. Poco después de esta queja, la OCA se involucró en los procedimientos de acceso lingüístico para el Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland y finalmente, la OCA asumió la responsabilidad del Tribunal en marzo.

Junto con la Fiscalía de Distrito del Condado de Rockland, que dirigió el Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas antes de marzo, la OCA tomó varias medidas afirmativas para proporcionar un acceso significativo a todos los usuarios LEP del Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland durante la revisión de este asunto por parte del Departamento. Entre otras acciones, la OCA se comprometió a proporcionar servicios de interpretación gratuitos para todos los procedimientos judiciales y tomó acciones directas en cuanto a las partes interesadas del Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland sobre el acceso significativo para las personas LEP.

En virtud del MOU, la OCA tomará una serie de medidas adicionales para garantizar un acceso significativo para los participantes LEP en el Tribunal de Tratamiento para Usuarios de Drogas del Condado de Rockland. Estos pasos incluyen traducir todos los documentos al español, criollo y yiddish, y a otros idiomas a pedido, y conseguir a proveedores de tratamiento que ofrecerán programas de tratamiento para usuarios de drogas exigidos por los tribunales de manera que proporcione un acceso significativo a las personas LEP, sin costo adicional para los participantes.

Hay más información sobre la División de Derechos Civiles en su sitio web en a www.justice.gov/crt. La información sobre el dominio limitado del inglés y el Título VI está disponible en www.lep.gov. Los miembros del público pueden denunciar posibles vulneraciones de los derechos civiles en www.civilrights.justice.gov/report/  o ante la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de New York en www.justice.gov/usao-sdny/civil-rights.